1
00:00:41,709 --> 00:00:46,047
দ্য বিস্ট
2
00:01:37,056 --> 00:01:41,352
দ্য বিস্ট
3
00:01:47,441 --> 00:01:56,534
কষ্টের স্বপ্ন আসলেই
পাগলামির একটি ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত।
4
00:04:02,326 --> 00:04:06,538
আপনার মিসোগ্যামি একটি রসিকতার বাইরে,
আমার প্রিয় রামমন্ডেলো
5
00:04:06,664 --> 00:04:11,961
মোটেই না। আমি শুধু একটি দীর্ঘ জীবন চাই
আমার ভাগ্নের জন্য।
6
00:04:12,461 --> 00:04:17,633
আপনি নিজেই বিবাহিত ছিলেন
এবং আপনি এখনও অনেক বেঁচে আছেন।
7
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
8
00:04:20,511 --> 00:04:24,598
ডাচেস ফ্লোরেন্সের সাথে আমার বিয়ে
অত্যন্ত স্বল্পস্থায়ী ছিল।
9
00:04:26,225 --> 00:04:28,269
সবে দুই মাস।
10
00:04:30,521 --> 00:04:33,816
মাথুরিন এতদিন টিকবে না,
সে সাথে সাথে মারা যাবে,
11
00:04:33,941 --> 00:04:36,235
এবং ছেলে বাঁচতে চায়।
12
00:04:41,573 --> 00:04:46,704
যদি তার বাবা বা চাচার জন্য না হয়,
অন্তত তার ঘোড়ার জন্য।
13
00:04:46,829 --> 00:04:48,664
যথেষ্ট!
14
00:04:48,789 --> 00:04:53,419
নারীত্বের প্রতি তোমার রোগাক্রান্ত বিদ্বেষ
আমার ছেলের লজ্জার সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
15
00:04:53,544 --> 00:04:58,173
আমাকে আমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে দিন.
16
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
মাথুরিনকে বিয়ে করবেন লুসি ব্রডহার্স্ট।
17
00:05:16,233 --> 00:05:19,320
কি শুনুন
মিসেস ভার্জিনিয়া ব্রডহার্স্ট লিখেছেন,
18
00:05:19,445 --> 00:05:22,031
এবং কি আমার ছেলে উত্তর.
19
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
"আমার ভাগ্নি লুসি উদ্বিগ্ন
মাথুরিনের সাথে দেখা করতে,
20
00:05:30,080 --> 00:05:35,627
"এবং এই ইচ্ছা দ্বারা অনুরোধ করা হয় না
শুধুমাত্র কারণ, যদিও দুটি ভাগ্য..."
21
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
চিঠিপত্র দ্বারা প্রেম!
22
00:05:37,796 --> 00:05:41,759
সম্ভবত.
ইতিহাস আমাদের অনেক অনুরূপ ঘটনার কথা বলে।
23
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
মাথুরিন উত্তর দিল হ্যাঁ।
24
00:05:46,638 --> 00:05:48,599
কি? উত্তর দিয়েছেন?
25
00:05:49,516 --> 00:05:51,894
সে কি এখন চিঠি লেখে?
26
00:05:52,019 --> 00:05:54,146
লেখক মাথুরিন!
27
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
তার বাম হাত দিয়ে?
28
00:05:57,399 --> 00:05:59,360
গরীব ছেলেকে নিয়ে মজা করবেন না।
29
00:05:59,485 --> 00:06:05,324
আপনি স্বীকার করতে চান না
যে মাথুরিন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠেছে।
30
00:06:05,449 --> 00:06:11,497
আপনি কিছু সময়ের জন্য তা বুঝতে পারবেন না
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।
31
00:06:11,622 --> 00:06:13,916
তিনি লুসিকে লিখছিলেন।
32
00:06:15,167 --> 00:06:18,962
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন
তুমি এই বাড়িটা নষ্ট করতে চেয়েছিলে,
33
00:06:19,088 --> 00:06:23,842
যে আপনার সতর্কবার্তা আপনার ইচ্ছা বিশ্বাসঘাতকতা
আমাদের পরিবারকে ধ্বংস করতে।
34
00:06:25,052 --> 00:06:28,889
- আমার পরিবার।
- আপনিই তার মৃত্যুর প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
35
00:06:29,014 --> 00:06:31,850
কোনো ফাঁসি হবে না।
36
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
আপনি সবকিছু পড়েননি।
37
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
ধন্যবাদ
38
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
লুসির বাবা তার উইলে লিখেছেন,
39
00:06:42,736 --> 00:06:45,739
"আমি আমার মেয়েকে রেখেছি,
আমার একমাত্র উত্তরাধিকারী, বেশ স্বাধীন,
40
00:06:45,864 --> 00:06:49,368
কিন্তু এই শর্তগুলো
সব ইভেন্টে সম্মান করা উচিত:
41
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
"প্রথমত, সে মাথুরিনকে বিয়ে করবে,
আর্ল ডি আই'এসপারেন্সের একমাত্র পুত্র।
42
00:06:54,081 --> 00:07:00,629
"দ্বিতীয়ত, বিবাহ আশীর্বাদপূর্ণ হবে
ব্যক্তিগতভাবে কার্ডিনাল জোসেফ ডি বালো দ্বারা,
43
00:07:00,754 --> 00:07:04,216
"ডিউক রামমন্ডেলো ডি বালোর ভাই।"
44
00:07:04,341 --> 00:07:07,803
আমি কার্ডিনাল আশা করি
তার ভাইকে অস্বীকার করবে না
45
00:07:07,928 --> 00:07:10,681
তার নাতি-ভাগ্নের বিবাহের ভর বলতে.
46
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
- তাকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন।
- ওহ, না!
47
00:07:14,685 --> 00:07:21,275
আমার ছেলের জন্মের পর থেকে
আমি আপনার কার্ডিনালের সাথে কথা বলিনি।
48
00:07:23,735 --> 00:07:26,238
এটা আপনি যে এখন তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.
49
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
না!
50
00:07:28,699 --> 00:07:31,827
হ্যাঁ, চাচা।
51
00:07:31,952 --> 00:07:38,292
যদি না হয়, আপনি গোপন করেছেন গোপন
45 বছরের জন্য প্রকাশ করা হবে.
52
00:07:41,587 --> 00:07:46,133
আপনি আপনার স্ত্রীকে বিষ দিয়েছিলেন,
ডাচেস ফ্লোরেন্স ডি বালো।
53
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
আপনি রসিকতা করছেন!
54
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
55
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
আমাকে দেখান।
56
00:08:07,905 --> 00:08:10,866
এই বোতল চিনতে পারছেন?
57
00:08:11,867 --> 00:08:14,661
আপনার আঙুলের ছাপ এখনও এটিতে রয়েছে।
58
00:08:19,583 --> 00:08:24,713
ঠিক আছে, আমি জোসেফকে কল করব।
কিন্তু আপনি একটি ভুল করছেন.
59
00:08:24,838 --> 00:08:28,133
- আমি কখনই ভুল করি না।
- আপনার ছেলে কখনও বাপ্তিস্ম নেয়নি।
60
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
জোসেফ পুরোহিতকে দেখতে পাবে।
61
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
সে আধঘণ্টার মধ্যে আসছে।
62
00:08:33,764 --> 00:08:37,059
আমি তাকে বাপ্তিস্ম দিতে পারিনি
যখন সে ছোট ছিল।
63
00:08:38,352 --> 00:08:39,770
এখন এটা করা যেতে পারে!
64
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
কিন্তু কিছুই বদলাবে না
তোমার ছেলের স্বভাব!
65
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
- মাথুর/n?
- না, আমার প্রভু।
66
00:09:12,386 --> 00:09:14,096
সে একা থাকতে চায়।
67
00:09:14,221 --> 00:09:16,807
- এখনই তাকে কল করুন!
- খুব ভালো, আমার প্রভু।
68
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- - - তার চুক্তি পেতে চার ঘন্টা।
69
00:09:24,189 --> 00:09:27,109
অসম্ভব,
তিনি 'ভ্যাটিকানে' নন, কিন্তু' আফ্রিকায়
70
00:09:27,234 --> 00:09:31,071
জিনিস জটিল করবেন না।
আমি পুলিশকে কল করতে দ্বিধা করব না।
71
00:09:34,825 --> 00:09:36,702
এটা অসম্ভব।
72
00:09:39,037 --> 00:09:40,247
ডন '2' জিনিসগুলিকে জটিল করে তোলে।
73
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
চুপ কর বাবা,
আপনি আমার ঘোড়া বিরক্ত করছেন.
74
00:09:43,625 --> 00:09:46,336
- মাথুরিন।?
- হ্যাঁ, এটা আমি, মাথুরিন।
75
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
পুরোহিত শীঘ্রই এখানে আসবেন।
76
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
ভিতরে আসুন!
77
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।
78
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
কি হয়েছে?
79
00:10:30,797 --> 00:10:34,301
তার কলার আলগা.
80
00:10:34,426 --> 00:10:39,431
এবং এই উইন্ডোটি খুলুন।
থিওডোর, বিনয়ী, দয়া করে।
81
00:10:51,943 --> 00:10:56,073
ইফানি, ডিউকের সাথে যান।
কিছু ঘুম তাকে ভালো করবে।
82
00:11:07,334 --> 00:11:12,172
বাবা, মাথুরিনকে কষ্ট দিও না, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
83
00:11:12,297 --> 00:11:16,343
কিন্তু আমরা এখানে আনন্দ আনতে এসেছি, আপনার অনুগ্রহ।
84
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
আমার চাচা অকারণে উত্তেজিত।
85
00:11:26,978 --> 00:11:28,939
- মাফ করবেন।
- ধন্যবাদ।
86
00:11:31,692 --> 00:11:35,487
বসন্ত আমাদের উত্তেজনার কারণ।
87
00:11:39,741 --> 00:11:46,665
আমরা, দুর্বল মানুষ, আমরা পশুর মতো,
আমরা প্রকৃতির নিয়ম ভোগ করি।
88
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
হায়রে!
89
00:11:49,000 --> 00:11:53,088
সুখের বিষয়, আমাদের এই বুদ্ধি আছে,
90
00:11:53,213 --> 00:11:58,677
এই স্বর্গীয় উপহার,
যা আমাদের প্রবৃত্তির সাথে লড়াই করতে সক্ষম করে।
91
00:11:58,802 --> 00:12:02,013
- শুভ সকাল, বাবা।
- শুভ সকাল, স্যার।
92
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
আপনার হাত ধুয়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন।
93
00:12:22,325 --> 00:12:26,663
- কফি? ব্র্যান্ডি?
- না, এক ফোঁটা সাদা ওয়াইন। থিওডোর...
94
00:12:27,414 --> 00:12:32,544
হে প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন,
আমি তাদের পরিচয় করিয়ে দেইনি।
95
00:12:34,504 --> 00:12:37,883
থিওডোর, একজন চমৎকার গায়ক,
96
00:12:38,008 --> 00:12:40,802
এবং বিনয়ী, একজন প্রতিশ্রুতিশীল অর্গানিস্ট।
97
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
- সুন্দর ছেলেরা! আপনি মিষ্টি পছন্দ করেন?
- ধন্যবাদ, আমার প্রভু।
98
00:12:45,807 --> 00:12:47,225
মাফ করবেন।
99
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
না, ধন্যবাদ, আমার দাঁতে ব্যথা আছে।
100
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
ইফানি !
101
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
বাবাকে কিছু বন্দর দাও।
102
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
ইফানি !
103
00:13:40,153 --> 00:13:42,614
সেই শামুক তুলে নাও।
104
00:13:43,824 --> 00:13:45,867
ভয়ঙ্কর ছোট্ট জানোয়ার!
105
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
ফেলে দাও।
106
00:13:53,625 --> 00:13:56,378
-তাহলে ফিরে এসো।
- হ্যাঁ, স্যার।
107
00:14:25,740 --> 00:14:27,659
একটি বাস্তব ডাম্প, এই জায়গা!
108
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
- খুশি না?
- হ্যাঁ, আমি খুব খুশি-
109
00:16:03,380 --> 00:16:05,340
রোম? ভ্যাটিকান?
110
00:16:05,465 --> 00:16:09,928
কার্ডিনাল জোসেফ মারা গেলেন বালোর সচিবালয়?
111
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
112
00:16:11,554 --> 00:16:15,600
মহামান্য কার্ডিনাল,
আপনি যদি দয়া করে
113
00:16:15,725 --> 00:16:19,646
এটি রোবেফিও ক্যাপ/এ,
কার্ডিনাল সেক্রেটারি।
114
00:16:19,771 --> 00:16:25,485
মহামান্য কার্ডিনাল এখনও করেননি
আফ্রিকাতে তার মিশন ফ্রেম ফিরিয়েছেন।
115
00:16:25,610 --> 00:16:27,237
সে কবে ফিরবে?
116
00:16:27,362 --> 00:16:31,408
আমরা তার কাছে 'যেকোনো মোমেনজ' আশা করি।
কে কথা বলছে?
117
00:16:31,533 --> 00:16:35,161
ডিউক ডাই বালো, কার্ডিনালের ভাই।
118
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
তার প্রভু এবং মিস্টার মাথুরিন
বাথরুমে আছে
119
00:17:04,274 --> 00:17:06,484
ওহ. অপেক্ষা করুন।
120
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
- এটাকে তার প্রভুত্বের কাছে নিয়ে যান।
- হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ।
121
00:17:48,651 --> 00:17:50,487
আমি তোমাকে বাপ্তিস্ম দিচ্ছি। - -
122
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
ভিতরে আসুন, মহিলারা।
123
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
ধন্যবাদ, মিস.
124
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
ভিতরে আসুন।
125
00:23:27,073 --> 00:23:29,200
ভিতরে আসুন, মহিলারা!
126
00:23:32,662 --> 00:23:35,415
আমি ডিউক ডাই বালো।
127
00:23:35,540 --> 00:23:36,874
ভার্জিনিয়া বি রোডল প্রথম প্রথম-
128
00:23:36,999 --> 00:23:38,584
লুসি ব্রডল আপনি প্রথম-
129
00:23:38,709 --> 00:23:41,504
- হয়তো আপনি কার্ডিনালের ভাই?
- ঠিক তাই।
130
00:23:41,629 --> 00:23:46,217
কিন্তু এটা আমি না
এখানে বাড়ির কর্তা কে।
131
00:23:46,342 --> 00:23:48,469
মিঃ ডি আই'এসপারেন্স কি দূরে?
132
00:23:48,594 --> 00:23:52,348
না, মোটেও না।
তিনি তার ছেলেকে ধুয়ে দিচ্ছেন।
133
00:23:52,473 --> 00:23:54,809
সে মাথুরিনকে "ধোয়াচ্ছে"?
134
00:23:54,934 --> 00:24:00,273
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি তারা বাথরুমে আছে।
খুব শীঘ্রই তারা বেরিয়ে যাবে।
135
00:24:00,940 --> 00:24:05,528
আপনি বরং আপনার রুমে অপেক্ষা করবেন?
তারা আপনার জন্য প্রস্তুত.
136
00:24:05,653 --> 00:24:09,740
আমরা মিস্টার ডি আই'এসপারেন্সের জন্য অপেক্ষা করব
এবং তার ছেলে এখানে।
137
00:24:09,866 --> 00:24:14,245
আচ্ছা তাহলে বসো
এবং আমি আপনাকে সঙ্গ রাখব।
138
00:24:32,847 --> 00:24:37,768
কি তার মহামান্য কার্ডিনাল ডি বালো
ইচ্ছা সম্পর্কে জানেন?
139
00:24:37,894 --> 00:24:41,939
ম্যাডাম, উইল সম্পর্কে কোন প্রশ্নের জন্য,
140
00:24:42,064 --> 00:24:47,236
এবং আপনার ভাগ্নির বিয়ে,
লুসি ব্রডহার্স্ট, এখানে আমাদের পাশে,
141
00:24:47,361 --> 00:24:50,448
আমার ভাগ্নের ছেলে মাথুরিনের সাথে,
142
00:24:51,324 --> 00:24:54,410
দয়া করে তার বাবার সাথে কথা বলুন।
143
00:24:56,037 --> 00:24:58,748
সত্যি কি এই বাড়িতে ভূতের বাস?
144
00:24:59,749 --> 00:25:02,627
কে... কে বলেছে?
145
00:25:02,752 --> 00:25:07,798
আমাদের বাবুর্চি, একজন ফরাসী মহিলা,
পুরানো জুলিয়েট।
146
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
আমি এখানে একটা ভূত দেখিনি।
147
00:25:12,220 --> 00:25:15,181
কিন্তু কাউন্টেস
Romilda de I'Esperance
148
00:25:15,306 --> 00:25:20,394
তার বইয়ে ভূতের বর্ণনা দিয়েছেন,
দুইশ বছর আগে।
149
00:25:20,520 --> 00:25:24,941
যে তার! Romilda de I'Esperance.
150
00:25:25,066 --> 00:25:30,613
সে কখনো কিছু লেখেনি,
সে শুধু রেখে গেছে... তার ভেষজে একটি অঙ্কন।
151
00:25:31,447 --> 00:25:32,782
ভেষজ?
152
00:25:33,533 --> 00:25:36,744
এখানে এটা! বিখ্যাত অ্যালবাম।
153
00:25:43,417 --> 00:25:49,257
পাতা উল্টাতে সাবধান হও, আমার সন্তান।
মরা পাতা খুবই ভঙ্গুর।
154
00:25:49,382 --> 00:25:50,633
মরা পাতা?
155
00:25:50,758 --> 00:25:55,805
হ্যাঁ, রোমিল্ডার ছোট্ট হাত
এই পাতায় আটকে আছে
156
00:25:55,930 --> 00:26:00,643
পার্কে জড়ো হয়েছিল দুই শতাব্দী আগে।
157
00:26:00,768 --> 00:26:06,107
পৃষ্ঠা 115B খুব মনোযোগ সহকারে দেখুন।
158
00:26:06,232 --> 00:26:08,651
না, এটা 115A
159
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
115B.
160
00:26:15,116 --> 00:26:21,956
"স্কেল... 6,600 গজ..."
161
00:26:22,081 --> 00:26:25,334
একটি ম্যাগনিফাইং গ্লাস দিয়ে এটি সহজ।
162
00:26:27,461 --> 00:26:31,924
"আমি তার সাথে দেখা করেছি এবং তাকে কাটিয়েছি ...
163
00:26:33,342 --> 00:26:36,137
"রোমিল্ডা ডাই আই'এস্পেরেন্স।"
164
00:26:44,437 --> 00:26:47,607
এটা রোমিল্ডার কাঁচুলি।
165
00:26:47,732 --> 00:26:50,526
এটি একটি পুকুরের তলদেশে পাওয়া গেছে।
166
00:26:50,651 --> 00:26:55,615
নখর চিহ্নের চিহ্ন...
আপনি তাদের দেখতে পারেন, মহিলা?
167
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
ইফানি/
168
00:27:05,333 --> 00:27:06,959
বিদায়, মহিলা!
169
00:27:54,090 --> 00:27:56,550
কি সুন্দর হাতের লেখা!
170
00:27:59,970 --> 00:28:02,306
থেকে একটি অটোগ্রাফ...
171
00:28:22,284 --> 00:28:23,994
শুভ সকাল, মহিলারা।
172
00:28:38,092 --> 00:28:41,554
ফালতু গল্প, একটা কথাও বিশ্বাস করবেন না।
173
00:28:42,096 --> 00:28:45,057
"অনাদিকাল থেকে, প্রতি 200 বছরে,
174
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
"একই দিন, একই সময়ে,
যখন বুধ সূর্য থেকে দূরে সরে যায়,
175
00:28:49,019 --> 00:28:53,065
"একটি জানোয়ার আমাদের বাড়িতে এসেছে..."
ব্লা, ব্লা, ব্লা...
176
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
পিয়েরে ডি আই'এসপারেন্স।
177
00:29:00,322 --> 00:29:02,199
ভার্জিনিয়া বি রোডল প্রথম প্রথম-
178
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
লুসি ব্রডল আপনি প্রথম-
179
00:29:06,328 --> 00:29:09,582
আমাদের পরিবারের রত্ন এবং আমাদের গর্ব।
180
00:29:09,707 --> 00:29:12,626
আমি আমার বাড়িতে আপনাকে স্বাগত জানাতে খুশি.
181
00:29:12,752 --> 00:29:16,505
আরামের অভাব ক্ষমা করুন।
182
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
আমার ভাগ্নি দেশকে ভালোবাসে।
183
00:29:18,257 --> 00:29:22,219
আমি বন এবং প্রাণী পছন্দ করি।
184
00:29:22,344 --> 00:29:25,973
আপনি এখানে একটি ভ্রাতৃপ্রতিম আত্মা পাবেন.
185
00:29:26,098 --> 00:29:31,812
আমি নিশ্চিত তারিখটি স্মরণীয় হয়ে থাকবে
আমাদের সন্তানদের জীবনে।
186
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
ইফানি !
187
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
ইফানি/
188
00:30:21,237 --> 00:30:22,988
আমার বুট...
189
00:30:49,473 --> 00:30:50,724
ওহ, ফানি...
190
00:30:55,104 --> 00:30:58,482
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে আসব, সে ড্রেসিং করছে।
191
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
হায়, আজকের পুরুষ!
192
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
ইসুগেস্টু
193
00:31:05,281 --> 00:31:08,450
আমাদের পরিষদের পিতা...
194
00:31:09,994 --> 00:31:14,206
আমি আপনাকে আপনার ঘরে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
এবং কিছুক্ষণ বিশ্রাম।
195
00:31:14,331 --> 00:31:16,208
আপনার লাগেজ আনা হবে.
196
00:31:27,261 --> 00:31:31,056
কার্ডিনালের সেক্রেটারি ফোন বন্ধ করে দিল
যখন আমি আমার নাম বললাম।"
197
00:31:32,516 --> 00:31:34,727
- মহিলাদের লাগেজ তুলে নিন।
- হ্যাঁ, আমার প্রভু।
198
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
ধন্যবাদ
199
00:31:36,770 --> 00:31:40,733
কার্ডিনাল জোসেফ মারা যান বালো
শীঘ্রই আসছে?
200
00:31:40,858 --> 00:31:42,693
আমরা যে কোনো মুহূর্তে তাকে আশা করি।
201
00:31:42,818 --> 00:31:44,778
আজ সকালে আমি আবার তার সাথে কথা বললাম।
202
00:31:44,904 --> 00:31:48,657
তিনি বলেন, এটা কি আনন্দ হবে
বিবাহের ভর বলতে
203
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
এবং আমাদের সন্তানদের আশীর্বাদ করুন।
204
00:31:51,160 --> 00:31:53,078
এই ভাবে, দয়া করে.
205
00:32:02,254 --> 00:32:05,174
আমি ব্যাগ নিয়ে সাহায্য করতে এসেছি।
206
00:34:50,089 --> 00:34:52,382
"উপদেশ বাছাই করা হয়েছে
সত্য ধর্মের রহস্য থেকে।"
207
00:35:22,538 --> 00:35:25,415
"অরলিন্সের দাসী,
208
00:35:25,541 --> 00:35:30,129
18টি পদে উপহাস-বীরত্বপূর্ণ কবিতা...
209
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
"ভলতেয়ার দ্বারা।"
210
00:37:04,765 --> 00:37:06,808
সে সিরিয়াস মেয়ে,
211
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
ভালোভাবে বেড়ে ওঠা,
212
00:37:12,231 --> 00:37:13,899
অত্যন্ত ধার্মিক, এবং...
213
00:37:17,486 --> 00:37:19,404
একটি বিরল সৌন্দর্যের।
214
00:37:20,364 --> 00:37:22,407
আমি ভয় পাচ্ছি, বাবা।
215
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
কিন্তু কিসের?
216
00:37:25,160 --> 00:37:29,164
আপনি এখন বাপ্তিস্ম নিয়েছেন, অন্য সবার মতো।
217
00:37:32,501 --> 00:37:34,378
মূল পাপ ধুয়ে গেছে।
218
00:37:34,503 --> 00:37:39,299
আমি আর জানি না।
যখন সে দূরে ছিল, আমি সাহসী বোধ করি।
219
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
এখন আমি আমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলছি।
220
00:37:43,136 --> 00:37:45,639
তুমি আমাকে যা শিখিয়েছ আমি সব ভুলে গেছি।
221
00:37:46,390 --> 00:37:48,600
আপনার সব পরামর্শ অকেজো মনে হয়.
222
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
তুমি আমাকে বদলাতে পারবে না,
আমি সবসময় মাথুরিন থাকব, বাবা।
223
00:37:53,272 --> 00:37:54,356
আমি UQW-
224
00:37:54,481 --> 00:37:58,110
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
দেখ...
225
00:37:59,152 --> 00:38:00,988
আপনি আমার মত দেখতে.
226
00:38:01,113 --> 00:38:04,741
দেখো! আপনি সুদর্শন.
227
00:38:05,325 --> 00:38:08,287
না, আমি ভয় পাই, আমি ভয় পাই!
228
00:38:12,833 --> 00:38:17,838
তোমার চাচা, কার্ডিনাল ডি বালো,
গণ উদযাপন করবে,
229
00:38:17,963 --> 00:38:20,590
এবং আপনি একটি নবজাত শিশুর মত অনুভব করবেন।
230
00:38:20,716 --> 00:38:23,593
আপনি দেখতে পাবেন. কেঁদো না।
231
00:38:23,719 --> 00:38:26,471
লুসি তার ঘরে বিশ্রাম নিচ্ছে,
তার খালাও।
232
00:38:26,596 --> 00:38:30,225
আপনি, পুরোহিতের সাথে তাদের জন্য অপেক্ষা করুন
ড্রয়িং রুমে।
233
00:38:30,350 --> 00:38:36,273
আমি তোমার সাথে আছি,
চাচা রামমন্ডেলোও, সবাই...
234
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
তুমি মিথ্যা বলছ, রামমন্ডেলো...
235
00:39:01,173 --> 00:39:05,302
না, এটাই সত্য,
তারা পৌত্তলিকদের সাথে কথা বলবে না।
236
00:39:05,427 --> 00:39:09,890
এই রাজধানী ঘটনাটি আপনাকে অবশ্যই জোসেফকে বলতে হবে,
মাথুরিনের বাপ্তিস্ম।
237
00:39:10,015 --> 00:39:13,769
আমি আমার নাম বলার সাথে সাথে তারা স্তব্ধ হয়ে যায়,
238
00:39:13,894 --> 00:39:16,813
যেন আমি মাথুরিনের বাবা।
239
00:39:16,938 --> 00:39:19,274
তোমার ভাই মনে করে তুমি একজন দেবদূত।
240
00:39:19,399 --> 00:39:24,988
সে যখন শিখবে তখন আরও খারাপ হবে
ডাচেস সম্পর্কে সত্য।
241
00:39:25,113 --> 00:39:28,200
পিয়ের, একটু ভাবুন,
এটা খুব দেরী না.
242
00:39:28,325 --> 00:39:32,204
আপনি একটি সোনার জন্য আপনার ছেলেকে হারাচ্ছেন।
243
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
সে নির্দোষ।
244
00:39:33,955 --> 00:39:35,749
ঘর ভেঙ্গে যাচ্ছে,
245
00:39:35,874 --> 00:39:38,210
মাটি অনুর্বর।
246
00:39:38,335 --> 00:39:41,088
এটা শেষের শুরু।
247
00:39:41,213 --> 00:39:44,049
ভাগ্য লুসিকে আমাদের বাঁচাতে পাঠিয়েছে।
248
00:39:44,966 --> 00:39:49,304
এর বিরোধিতা করলে,
বিপর্যয়ের জন্য আপনি দায়ী থাকবেন,
249
00:39:51,306 --> 00:39:53,100
এবং আপনাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
250
00:39:54,976 --> 00:39:58,397
হ্যালো! হ্যালো!
251
00:39:58,522 --> 00:40:01,650
এটি কার্ডিনাল ডি বা/0 এর সচিবালয়
252
00:40:01,775 --> 00:40:08,156
রামমন্ডেলো দে বালো,
কার্ডিনালের ভাই।
253
00:40:09,366 --> 00:40:11,701
আপনি দেখুন, আমি মিথ্যা ছিল না.
254
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
হ্যালো, টেলিগ্রাম।
255
00:40:20,460 --> 00:40:24,548
হ্যালো, এটি 228-2845।
256
00:40:24,673 --> 00:40:26,425
- একটা টেলিগ্রাম, প্লিজ।
-কাকে?
257
00:40:26,550 --> 00:40:32,889
কার্ডিনাল জোসেফ ডি বালোর কাছে।
258
00:40:33,974 --> 00:40:35,100
ভ্যাটিকান।
259
00:40:35,225 --> 00:40:37,853
- পাঠ্য?
- পাঠ্য...
260
00:40:39,229 --> 00:40:44,609
"মাথুরিন আজ বাপ্তিস্ম নিয়েছে। থামো।
261
00:40:44,734 --> 00:40:48,989
"আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে পেরে দারুণ আনন্দ
262
00:40:49,114 --> 00:40:53,118
"এই খুশির অনুষ্ঠানের জন্য আমাদের সাথে থাকতে।"
263
00:40:54,202 --> 00:40:59,040
রামমন্ডেলো ডি বালো স্বাক্ষরিত।
264
00:41:52,135 --> 00:41:55,805
এই কে?
কিছু খুব বড় মানুষ।
265
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
আমি তাদের এক বন্ধুর কাছ থেকে ধার নিয়েছি।
266
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
ইফানি !
267
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
ক্লারিসকে পোশাক দেখান।
268
00:42:02,437 --> 00:42:06,024
- কোথায় রেখেছ?
- হ্যাঁ, তারা সেখানে আছে.
269
00:42:07,317 --> 00:42:12,197
বাবা, আমি কি একটু বাইরে যেতে পারি?
আমি ভর জন্য একটি পোষাক পেতে হবে.
270
00:42:12,322 --> 00:42:15,492
- হ্যাঁ, তবে বাচ্চারা আগে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
271
00:42:36,888 --> 00:42:38,598
প্লিজ, বাবা...
272
00:42:38,723 --> 00:42:41,643
মহিলাদের শান্তিতে ছেড়ে দিন, তারা বিশ্রাম নিচ্ছে।
273
00:42:41,768 --> 00:42:45,397
আমাদের ক্ষমা করুন, আমার প্রভু।
274
00:42:45,522 --> 00:42:49,192
যখনই মোডেস্ট একটি কীবোর্ড দেখেন,
সে এটি স্পর্শ করতে সাহায্য করতে পারে না।
275
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
আমি বুঝতে পারি, এটি তার চেয়ে শক্তিশালী।
276
00:42:51,319 --> 00:42:54,614
সেটাই। তুমি জানো... সঙ্গীত...
277
00:42:54,739 --> 00:42:56,283
বাবা...
278
00:42:59,452 --> 00:43:03,456
কার্ডিনাল ডি বালো যে কোনো মুহূর্তে আসছেন।
279
00:43:04,708 --> 00:43:09,629
আমি আপনার এবং আপনার সাক্ষ্য প্রয়োজন.
280
00:43:09,754 --> 00:43:14,467
মাথুরিনের বাপ্তিস্ম গির্জার নিয়ম অনুসরণ করে।
281
00:43:14,593 --> 00:43:18,388
আপনি কি একা প্রমাণ করতে পারবেন?
এটা কি ঠিক?
282
00:43:18,513 --> 00:43:20,890
হ্যাঁ, সত্যিই, হ্যাঁ...
283
00:43:21,016 --> 00:43:25,645
পরিষদের সাথে আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক
284
00:43:25,770 --> 00:43:28,565
অনেক দিন ফিরে যাও,
285
00:43:30,066 --> 00:43:31,401
তারা না?
286
00:43:31,526 --> 00:43:35,614
হ্যাঁ, আমরা কখনই শত্রু ছিলাম না।
287
00:43:35,739 --> 00:43:38,825
আমি সবসময় বিশ্বাসী ছিল
যে মিস্টার মাথুরিন
288
00:43:38,950 --> 00:43:40,619
একদিন খ্রিস্টান হয়ে যাবে।
289
00:43:40,744 --> 00:43:43,121
এবং একজন খ্রিস্টান দাতা।
290
00:43:43,997 --> 00:43:47,917
মাথুরিন, তোমার প্রথম অভিনয় কি হবে
বিয়ের পর?
291
00:43:48,043 --> 00:43:49,544
বাবাকে বলুন।
292
00:43:49,669 --> 00:43:52,464
আমি গির্জার ছাদ মেরামত করব
এবং একটি ঘণ্টা অর্ডার করুন
293
00:43:52,589 --> 00:43:54,716
যার টোন লুসি বেছে নেবেন।
294
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
এটি ভ্যাটিকানের ঘণ্টার মতো হবে।
295
00:43:57,510 --> 00:43:59,095
ঈশ্বর আপনাকে পুরস্কৃত করবেন।
296
00:43:59,220 --> 00:44:01,890
লুসি ব্রডহার্স্ট
তার দয়ার জন্য পরিচিত,
297
00:44:02,015 --> 00:44:05,101
এবং তার ধার্মিকতা অতুলনীয়।
298
00:44:12,233 --> 00:44:15,362
- আবার ধূমপান?
- হ্যাঁ।
299
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
ইফানি/
300
00:44:41,721 --> 00:44:43,431
লফানি/
301
00:45:51,666 --> 00:45:56,337
- স্টিফেন ভয় পাচ্ছে, সে কাঁপছে।
- আমি ভয় পাইনি! সত্য নয়!
302
00:45:56,463 --> 00:45:59,466
তোমার গন্ধ খুব ভালো,
এবং তোমার পোশাকও...
303
00:46:01,092 --> 00:46:04,637
"তোমার মাথুরিন..."
304
00:46:31,039 --> 00:46:34,209
- ধূসর ঘর।
- হ্যাঁ, আমার প্রভু।
305
00:46:35,794 --> 00:46:38,463
- কোন টেলিফোন কল?
- না।
306
00:46:38,588 --> 00:46:43,384
পিয়েরে, যদি খাবার থাকে, আমাকে আসতে দাও।
307
00:46:43,510 --> 00:46:46,262
আমি তার কাছাকাছি থাকতে চাই
হয়তো শেষবারের মতো।
308
00:46:46,387 --> 00:46:49,057
খাবার থাকবে না
যতক্ষণ না কার্ডিনাল আসে।
309
00:46:49,182 --> 00:46:53,478
ক্ষুধার্ত হলে এখানেই খাবেন।
টেলিফোন ছাড়বে না।
310
00:46:53,603 --> 00:46:55,688
রোম যদি ডাকে,
311
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
এই লাঠি দিয়ে দরজায় টোকা দাও।
312
00:48:44,881 --> 00:48:46,674
মাথুরিন...
313
00:48:55,141 --> 00:48:57,185
"প্রিয় লুসি...
314
00:48:57,810 --> 00:49:01,564
"আমাকে আপনার বিশ্রামে বিরক্ত করার অনুমতি দিন।
315
00:49:02,774 --> 00:49:06,945
"আমি খুশি হব
আপনি যদি নিচে আসতে পারেন
316
00:49:07,487 --> 00:49:13,242
"এবং আমরা দেখা করতে পারি
তোমার খালা আর বাবার সাথে।
317
00:49:16,120 --> 00:49:19,374
"আমি যে আনন্দ অনুভব করছি তা আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
318
00:49:19,499 --> 00:49:22,251
"ভাবনায়
যা ঘটতে চলেছে
319
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
"আমার হৃদয় স্পন্দিত হয়.
320
00:49:25,630 --> 00:49:27,715
"আপনি আর এম এথ ইউ রিআই ন -
321
00:49:38,142 --> 00:49:42,313
- আজ ছয় জন।
- মাই লর্ড, আমি ইতিমধ্যে ছয়টি স্থান নির্ধারণ করেছি।
322
00:49:44,983 --> 00:49:48,528
ওয়েল, এখানে পরিপাটি আপ!
কিছু জায়গা তৈরি করুন!
323
00:49:52,699 --> 00:49:55,368
কার্ডিনাল ভাল খাবারের প্রশংসা করে।
324
00:49:56,452 --> 00:49:59,831
ছোটবেলায় এটা ছিল তার প্রিয় জায়গা।
325
00:50:01,332 --> 00:50:05,920
এটা তার কর্তব্যের জন্য দুঃখজনক
তাকে তার পরিবারের জন্য এত কম সময় দিন।
326
00:50:06,045 --> 00:50:09,549
কিন্তু খালা, একটা পেশাই সব।
327
00:50:09,674 --> 00:50:13,469
মহামান্য
অবশ্যই আরো গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব আছে
328
00:50:13,594 --> 00:50:14,929
একটি বিবাহ আশীর্বাদ চেয়ে.
329
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
আমার মনে কোন সন্দেহ নেই।
330
00:50:16,639 --> 00:50:20,893
গতকাল,
কার্ডিনালকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।
331
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
তিনি অবশ্যই...
একটু।
332
00:50:23,938 --> 00:50:25,982
সঠিকটি তৈরি করেছেন।
333
00:50:26,107 --> 00:50:28,651
তার দৃষ্টিকোণ থেকে?
334
00:50:28,776 --> 00:50:31,029
তার দৃষ্টিকোণ থেকে, হ্যাঁ.
335
00:50:31,154 --> 00:50:35,116
আপনি কি মনে করেন কার্ডিনালের অনুপস্থিতি
336
00:50:36,367 --> 00:50:40,621
ব্যক্তিগত কারণে হতে পারে?
337
00:50:41,622 --> 00:50:45,793
আমাদের প্রতি শত্রুতার অনুভূতি
নাকি তোমার দিকে?
338
00:50:45,918 --> 00:50:49,672
আমার মনে হয় না।
আমরা সবসময় ভালো শর্তে ছিলাম,
339
00:50:49,797 --> 00:50:53,760
যেমন আমরা এখানে চার্চের সাথে আছি।
340
00:50:53,885 --> 00:50:56,345
বাবা এটা নিশ্চিত করতে পারেন।
341
00:50:56,471 --> 00:50:59,390
অনুদানের প্রতিশ্রুতি
342
00:50:59,515 --> 00:51:04,604
মিঃ মাথুরিন এবং মিস লুসি দ্বারা
আমাদের গির্জা আমাদের এই আশ্বাস.
343
00:51:06,397 --> 00:51:10,026
আমরা একটি চিঠির মাধ্যমে মাথুরিনের সাথে একমত হয়েছিলাম
344
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
গ্রামের গির্জাকে একটি ব্রোঞ্জ ঘণ্টা দিতে।
345
00:51:13,571 --> 00:51:18,326
ব্রোঞ্জ, চিরকালের প্রতীক।
346
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
এর সুর লুসি বেছে নেবেন।
347
00:51:22,121 --> 00:51:23,539
স্বর?
348
00:51:23,664 --> 00:51:26,334
সুর হবে রোমান ঘণ্টার মতো।
349
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
আমি যদি ভুল না করি,
উইল কোন সময়সীমা নির্ধারণ করে না
350
00:51:32,340 --> 00:51:35,134
বিয়ের তারিখের জন্য।
351
00:51:58,616 --> 00:52:03,079
এটা মে মাসের প্রথম দিন,
আমাদের আরও আটচল্লিশ ঘণ্টা আছে।
352
00:52:03,204 --> 00:52:04,247
আমি কি এটা দেখতে পারি?
353
00:52:05,957 --> 00:52:07,708
শুধু একটি মুহূর্ত.
354
00:52:23,808 --> 00:52:27,228
এটা একদম সত্যি যে সে ধূমপান করেছে,
355
00:52:27,353 --> 00:52:30,648
কিন্তু সে শীঘ্রই শিখেছে
যে তামাক একটি বিষ ছিল.
356
00:52:30,773 --> 00:52:34,443
সে তার ঘোড়া থেকে পড়ে গেল
এবং তার হাত ভেঙ্গেছে।
357
00:52:34,569 --> 00:52:37,822
এটা সত্য যে আমি আমার হাত ভেঙ্গেছি
এবং আমি প্রচুর ধূমপান করেছি।
358
00:52:37,947 --> 00:52:40,032
তারপর থামলাম।
359
00:52:40,158 --> 00:52:42,910
প্রথমে আমার হাত কাঁপছিল,
এবং আমার পুরো শরীর।
360
00:52:43,035 --> 00:52:48,332
কিন্তু আমি একজন ডাক্তারের সাথে দেখা করেছি, একজন পশুচিকিত্সকের সাথে
যারা আমাদের ঘোড়া পরিদর্শন.
361
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
তিনি আমাকে একটি চমৎকার নিরাময় দিয়েছেন।
362
00:52:52,503 --> 00:52:55,298
আমি চিবিয়েছি... আমি চিবিয়েছি,
363
00:52:55,423 --> 00:52:58,301
আমি আর ধূমপান করি না।
আমি কাঠবিড়ালির মতো সব কাদামাটি চিবিয়ে খাই।
364
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
চুপ কর মাথুরিন!
তুমি তোমার চাচাকে জাগাবে।
365
00:53:18,154 --> 00:53:19,530
ইফানি !
366
00:53:30,499 --> 00:53:32,543
মিসেস ব্রডহার্স্টের দেখাশোনা করুন।
367
00:53:46,474 --> 00:53:48,851
মামলা, দ্রুত!
368
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
না, ধন্যবাদ,
আমার ঘরে কিছু বড়ি আছে।
369
00:54:01,530 --> 00:54:06,285
আমার খালা খুব নার্ভাস.
আমরা তাকে তার ঘরে নিয়ে যাই।
370
00:54:13,709 --> 00:54:17,713
বিনয়ী, পথ আলো
সিঁড়িতে মহিলাদের জন্য।
371
00:54:53,165 --> 00:54:54,709
হ্যালো।
372
00:54:57,378 --> 00:55:01,507
- কেউ আছে?
- তার প্রভুত্ব শীঘ্রই বন্ধ হবে.
373
00:55:01,632 --> 00:55:05,428
কী সুন্দর সম্মানের সন্তান!
374
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
- তোমার নাম কি?
- স্টিফেন।
375
00:55:08,597 --> 00:55:10,016
আমার নাম মারি.
376
00:55:10,141 --> 00:55:11,642
এত সুন্দর নাম।
377
00:55:11,767 --> 00:55:13,978
- আপনি কোন প্যারিস থেকে এসেছেন?
- আমি জানি না।
378
00:55:14,103 --> 00:55:15,896
তারাই শিশু
আমার প্যারিসীয় বন্ধুর।
379
00:55:16,022 --> 00:55:17,106
ক্লারিসে !
380
00:55:17,773 --> 00:55:20,318
এই সত্যিই সময় না
পুতুলের সাথে খেলা করা
381
00:55:20,443 --> 00:55:22,028
তাদের উপরে নিয়ে যান।
382
00:55:26,198 --> 00:55:27,825
কার্ডিনাল সম্পর্কে কি?
383
00:55:27,950 --> 00:55:31,704
- তাদের পোশাক খুলবেন না, তারা অপেক্ষা করতে পারে।
- খুব ভালো বাবা।
384
00:55:38,711 --> 00:55:41,172
ভাগ্য আমাদের প্রতি সদয় হচ্ছে না।
385
00:55:41,964 --> 00:55:45,468
আশা করতে হবে, বিশ্বাস থাকতে হবে।
386
00:55:45,593 --> 00:55:49,764
শুধু কার্ডিনালের আগমন
যে কোন আমূল পরিবর্তন করতে পারে।
387
00:55:49,889 --> 00:55:54,060
- এখনও খবর নেই?
- না, খবর নেই।
388
00:55:54,185 --> 00:55:57,772
টেলিফোন নীরব,
আমার চাচা এটা ছাড়বেন না।
389
00:55:57,897 --> 00:56:02,193
কার্ডিনাল সতর্কতা ছাড়াই নক করতে পারে।
390
00:56:03,152 --> 00:56:04,945
আসুন অলৌকিকতায় বিশ্বাস করি।
391
00:56:05,738 --> 00:56:09,116
বাবা, দরকার হলে তোমাকে ফোন করব।
বাড়ি যাও।
392
00:56:09,241 --> 00:56:16,040
না, পারলে আমি চেষ্টা করব
তার জন্য অপেক্ষা করার জন্য এখানে একটি কোণ খুঁজে পেতে.
393
00:56:16,165 --> 00:56:20,836
তার ক্লান্তিকর যাত্রা হচ্ছে,
আসুন আমরাও পথিক হই।
394
01:04:04,299 --> 01:04:08,470
জোসেফ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, রোমে থাকুন!
395
01:04:08,595 --> 01:04:11,014
তুমি এলে মাথুরিন মারা যাবে।
396
01:04:11,139 --> 01:04:15,352
এই ছেলেটি আমার একমাত্র আনন্দ।
তাকে ছাড়া আমি মরে যাবো।
397
01:04:18,981 --> 01:04:25,696
জোসেফ শোন,
আমি আপনাকে তার বাপ্তিস্ম সম্পর্কে সত্য বলব।
398
01:04:25,821 --> 01:04:28,490
পিয়ের তাকে বাপ্তিস্ম দিয়েছিলেন কারণ...
399
01:04:34,079 --> 01:04:37,666
হ্যালো? কি হচ্ছে?
400
01:04:37,791 --> 01:04:41,086
রামন্ডে/ও! Rammonde/o!
401
01:04:41,211 --> 01:04:43,171
আপনি '2' সাড়া দিচ্ছেন কেন?
402
01:04:45,048 --> 01:04:46,425
হ্যালো?
403
01:04:49,928 --> 01:04:51,889
উত্তর...
404
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
কেউ চিৎকার করেছে?
405
01:05:20,876 --> 01:05:22,544
না, এটি একটি বিভ্রম ছিল।
406
01:05:22,669 --> 01:05:25,923
ওহ, কিন্তু তুমিও জেগে আছো?
407
01:05:26,715 --> 01:05:31,303
এটি আপনার চেয়ারে কোলাহলপূর্ণ বসন্ত
যা অবশ্যই আমাকে জাগিয়েছে।
408
01:05:34,389 --> 01:05:37,809
আমি পরামর্শ দিই, বাবা,
আপনি উপরের একটি ঘরে যান।
409
01:05:37,935 --> 01:05:41,688
আমার প্রভু, আমরা এখানে খুব আরামদায়ক.
410
01:05:41,813 --> 01:05:45,567
এছাড়া,
মহামান্য শীঘ্রই আগত হবে.
411
01:05:45,692 --> 01:05:49,237
অবশ্যই। আমি আবার কল করতে যাচ্ছি.
412
01:05:51,365 --> 01:05:56,036
শান্তিতে ঘুমাও।
আমি এসে তোমাকে জাগিয়ে দেব।
413
01:27:44,343 --> 01:27:45,844
তাকে নিয়ে যাও।
414
01:27:45,970 --> 01:27:48,597
আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন।
415
01:27:49,848 --> 01:27:51,141
এখন ওকে তুলে নাও।
416
01:28:15,040 --> 01:28:17,084
সাবধানে, সাবধানে...
417
01:28:19,336 --> 01:28:20,838
তাকে সেখানে রাখুন।
418
01:28:28,762 --> 01:28:30,723
তাকে স্পর্শ করবেন না!
419
01:28:32,057 --> 01:28:35,978
আমি ডাক্তারকে ডাকব।
তাকে ড্রয়িং রুমে নিয়ে যান।
420
01:28:40,441 --> 01:28:43,068
দরিদ্র ছেলে, সে খুব বেশি পান করেছে।
421
01:28:43,193 --> 01:28:45,404
প্লাস্টারের যত্ন নিন...
422
01:28:59,710 --> 01:29:01,211
লফানি/
423
01:29:05,841 --> 01:29:07,551
লফানি/
424
01:29:22,649 --> 01:29:24,735
তাকে আর্মচেয়ারে বসিয়ে দিন।
425
01:29:45,005 --> 01:29:46,673
আমার ডেস্কে।
426
01:29:55,766 --> 01:30:00,312
পিতা, তার দেহ এবং তার আত্মার প্রতি নজর রাখুন।
427
01:30:00,437 --> 01:30:02,481
আমি ডাক্তারকে ডাকব।
428
01:31:56,512 --> 01:31:58,055
M rs B roadl h u rst !f
429
01:32:59,658 --> 01:33:03,495
মিসেস ব্রডহার্স্ট!
যাও না! যাও না!
430
01:33:39,906 --> 01:33:44,286
পাশবিকতা, অর্থাৎ,
পশুর সাথে মিলন,
431
01:33:44,411 --> 01:33:46,705
সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ
432
01:33:46,830 --> 01:33:49,875
কারণ এটা মানুষকে হেয় করে,
433
01:33:50,000 --> 01:33:52,502
সৃষ্টিকর্তার প্রতিমূর্তিতে।
434
01:33:52,628 --> 01:33:55,631
এটা সবচেয়ে বিপরীত
প্রকৃতির নিয়মে।
435
01:34:02,554 --> 01:34:04,848
সেজন্য লেভিটিকাস...
436
01:34:06,933 --> 01:34:12,648
মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত
শুধু দোষী পুরুষ বা মহিলা নয়,
437
01:34:12,773 --> 01:34:15,400
কিন্তু পশু নিজেই.
438
01:34:15,525 --> 01:34:17,736
একটি জন্তুর সহজ স্নেহ করা উচিত
439
01:34:17,861 --> 01:34:20,864
পশুত্ব একটি পাপ বিবেচনা করা হবে?
440
01:34:20,989 --> 01:34:27,162
একটি পশুর অশুদ্ধ আদর করা
স্বীকারোক্তিতে ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
441
01:34:27,287 --> 01:34:30,749
উদাহরণস্বরূপ, যেন নিজেকে কলুষিত করা,
442
01:34:30,874 --> 01:34:35,128
একজন মহিলার একটি কুকুর বা বিড়াল আছে
তার যোনি চাটুন,
443
01:34:35,253 --> 01:34:38,298
অথবা যদি সে স্পর্শ করে
প্রাণীর যৌন অংশ
444
01:34:38,423 --> 01:34:40,759
যতক্ষণ না এটি বীর্যপাত হয়।
445
01:34:41,802 --> 01:34:45,597
সেজন্য ভার্নিয়ার স্বীকারোক্তিকারীদের পরামর্শ দেন
446
01:34:45,722 --> 01:34:51,645
মহিলাদের জিজ্ঞাসা করতে,
বিশেষ করে যারা লম্পট প্রকৃতির,
447
01:34:51,770 --> 01:34:55,691
যদি তারা লজ্জাজনক আচরণ করে থাকে
একটি প্রাণীর সাথে।
448
01:34:57,609 --> 01:35:02,698
প্রায়ই এই ভাবে,
লজ্জাজনক রহস্য উন্মোচিত হয়।